Arrêtez !
Tout ceci ne veut plus rien dire !
Écoutez-moi bien attentivement !
Baissez vos lances, et retournez à Kanbal !
Combien de temps encore allez-vous continuer cette poursuite inutile !
Ne t'en mêle pas !
Les choses en étaient arrivées à tel point qu'il ne s'agissait plus d'une affaire entre Lanciers du Roi.
Tout ceci n'était...
qu'une lutte à mort entre adversaires.
Voilà comment Jiguro tua tous les Lanciers qui avaient été envoyés à nos trousses...
afin de nous protéger tous les deux.
Mais à ce moment-là, l'âme de Jiguro fut entraînée avec celles de ses huit anciens compagnons.
Entraînée avec ses huit compagnons ?
Oui.
Les huit âmes que j'ai évoquées la nuit où je t'ai emmené avec moi, ce sont celles des Lanciers que Jiguro a tués.
La vie que nous eûmes, Jiguro et moi, fut extrêmement dure et tout ceci à cause de Rogsam.
Mais ces huit Lanciers ne méritaient pas non plus cette mort stupide.
C'est donc sur leur sacrifice que ma vie fut construite.
C'est l'heure du dîner ?
Oui.
Voilà pourquoi vous avez juré de sauver huit vies, autant qu'en a pris Jiguro.
Oui, bien que Jiguro m'avertit de ne rien en faire.
Mais, si vous n'aviez pas tenu cette promesse, je ne serais plus de ce monde aujourd'hui.
C'est vrai.
C'était une des raisons.
Mais Jiguro, à part le fait que mon père fut son meilleur ami, n'avait aucune raison de me sauver la vie.
Pourquoi Jiguro tua-t-il huit de ses amis pour vous sauver ?
Qui sait ?
De telles questions n'ont cessé de me hanter depuis.
Pourquoi a-t-il fini par accéder à la requête de mon père ?
Pourquoi ne m'a-t-il jamais abandonne pendant toutes ces années ?
Il n'avait rien à y gagner.
Mais plutôt tout à perdre, cette vie pour laquelle il avait fourni tant d'efforts. Pour une telle requête...
Je veux savoir pourquoi !
Si j'arrivais à comprendre ce que ressentait Jiguro...
je pourrais... ne serait-ce qu'un peu, accepter la situation dans laquelle je me trouve.
Pourquoi ne pas continuer cette conversation en bas autour d'un bon repas ?
J'aimerais moi aussi évoquer les souvenirs que j'ai de Jiguro.
Qu'avez-vous fait après le combat contre les Lanciers, Balsa ?
Après avoir surmonté le rude entraînement de Jiguro,
j'étais maintenant de taille, face à n'importe quel guerrier.
De foute manière, j'avais seize ans, et je ressentais avec intensité la peine qu'éprouvait Jiguro.
Je suis donc venue le voir et lui ai dit.
Séparons-nous.
Quoi ?
Jiguro...
Séparons-nous.
Je peux me protéger toute seule dorénavant.
Ce que je veux dire...
Tu m'as sauvée à de nombreuses reprises, Jiguro.
Alors... tu devrais m'oublier
et essayer de trouver le bonheur.
Tu te sens peut-être infiniment redevable envers moi, mais ne pense pas au passé en ces termes.
Sinon tu te sentiras comme une coquille vide.
De plus, Balsa...
je t'aime, toi, ainsi que cette vie que nous avons créée ensemble.
Quand Jiguro m'a dit cela, je suis restée sans voix.
Mais...
Malgré ce qu'il m'avait dit, il avait fait tout son possible pour éviter d'avoir à affronter ses amis.
Et même s'il disait m'aimer, ce ne fut pas le cas au début.
Après tout, on dit des femmes qu'elles possèdent un instinct maternel, mais cela n'est pas vrai pour les hommes.
Quoi qu'il en soit...
je n'ai jamais pu découvrir ce à quoi pensait Jiguro quand nous nous sommes enfuis de Kanbal.
Il est mort cinq ans plus tard.
Mais pas de la main d'un assassin.
Il est tombé malade.
À cette époque-là, le Roi Rogsam n'était plus de ce monde.
Nous n'avions plus à craindre la venue d'assassins.
Quinze années avaient passé depuis notre fuite de Kanbal.
J'en fais la promesse.
Je promets de sauver huit vies pour expier leur âme... Je le jure.
Ainsi... ton âme reposera en paix.
Balsa.
Il est bien plus difficile de sauver des vies que d'en prendre.
Essaies-tu de devenir un héros ?
Les gens désirent souvent que les héros se sacrifient pour eux.
Essayer de sauver une vie, ce n'est pas une tache à prendre à la légère.
N'en fais pas trop.
Mais vois-tu Chagum, maintenant que je regarde en arrière...
Jiguro pensait qu'il était inique de ne pas se servir des capacités qu'on possédait,
même s'il n'y avait rien à y gagner.
Pour Jiguro, devenir un héros ou sauver le premier venu avaient autant de valeur.
Il désirait épargner la vie de nos poursuivants.
J'ai fini par comprendre tout ça...
en devenant ton garde du corps.
Vous devez vraiment partir ?
Il ne faut jamais reporter à demain ce que l'on peut faire le jour même.
De plus, lors des deux prochains mois, l'hiver sera encore plus rude.
Si je ne pars pas maintenant, je serai coincée ici par la neige.
Il n'est pas question que je reste piégée tout l'hiver dans un endroit pareil.
Mais voyons, pourquoi nous abandonner pour aller vous prélasser dans un bain public à un moment aussi crucial...
Ne vous inquiétez pas.
Je serai de retour à la fonte des neiges.
Shaman Torogai, vous partez quelque part ?
Vers une source chaude ! Une source chaude !
Je vois.
Chagum, qu'as-tu l'intention de faire avec ceci ?
Enseignez-moi les arts martiaux.
Je veux, même si c'est peu de chose, faire mon possible pour me protéger ainsi que l'œuf que je porte.
Si je deviens plus doué, peut-être pourrais-je échapper à La Lunga lorsqu'il m'attaquera.
Et si jamais je venais à mourir, je veux m'assurer que l'œuf éclose en toute sécurité.
Je suis le Gardien de L'Esprit Sacré, après fout.
Tu as raison.
Mais je ne te laisserai pas mourir.
Je te protégerai jusqu'au bout.
Oh ?
Maître.
Quoi ?
Eh bien, je trouvais cela plutôt inhabituel.
J'ignorais que vous pouviez faire une telle tête.
Mêle-toi de tes affaires !
Je pars maintenant.
Balsa, tu as mon accord pour endurcir ce garçon, mais ne sois pas trop dure avec lui.
Contrairement à toi, il ne possède pas ton talent.
Quoi ?
Vous êtes dure.
Humph. Je suis honnête, rien de plus.
À plus tard.
Caw, caw, viens, viens.
Demain, y aura-t il du soleil, du blizzard ou des trombes d'eau ?
Regarde L'Aogiri et ces cieux nuageux.
Ne laisse pas les rizières s'assécher. Prie pour que tombe l'eau.
Ajoute de l'engrais et que pousse le riz.
Vole, vole, nahji.
Si tu voles vers la mer, la pluie tombera et le riz poussera.
Qu'y a-t-il ?
Te voir ainsi...
Quoi ? Ah...
Je me sens un peu nostalgique.
Hein ?
Parfois après tes séances d'entraînement, Jiguro veillait sur toi de la sorte pendant ton sommeil.
Balsa.
C'est un bon hiver jusque-là, tu ne trouves pas ?
En ta compagnie et celle de Chagum, je souhaiterais presque que l'hiver ne se finisse jamais.
Mais le printemps approche à grands pas.
Il nous faudra dire adieu à ces jours de tranquillité.
Je suis persuadée que La Lunga s'éveillera lui aussi.
Tu as raison.
Nous devrons bientôt risquer nos vies.
Balsa.
Quand tout ceci sera fini, pourquoi ne vivrions-nous pas tous les trois ensembles comme cet hiver ?
J'hésitais à me confier à toi.
Je pensais attendre que tu aies tenu ta promesse.
Mais j'ai eu beau attendre, tu sembles n'avoir rien remarqué.
Ces situations à la vie à la mort, voilà ta raison de vivre.
Je ne sais que répondre.
Aurais-tu un remède à ta disposition ?
Si tu ne peux me considérer comme ce "remède", alors mon attente est vaine.
Idiot.
Ne me fais pas penser à de telles choses à un moment pareil.
Chagum !
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
Chagum !
Chagum, qu'y a-t-il ?
C'est...
Je n'arrive pas à voir le sol.
Je suis au-dessus d'un abîme insondable.
Balsa !
Ne laisse pas Chagum t'entraîner avec lui. Je tombe !
Chagum est attiré vers Nayug ! Je tombe !
Chagum est attiré vers Nayug ! Aidez-moi !
Que dois-je faire, Tanda ? Je tombe !
Considère-toi comme un pilier qui retient Chagum ici ! Je tombe !
Considère-toi comme un pilier qui retient Chagum ici ! Aidez-moi !
Je tombe !
Calme-toi, Chagum.
L'abîme que tu as sous tes yeux n'est pas vraiment ”ici”.
Tu contemples un paysage de Nayug.
Tu peux m'entendre ?
Ton corps est bien ancré à Sagu.
Tout va bien.
Tu ne tomberas pas !
Chagum, calme-toi, laisse-toi aller pour sentir les bras de Balsa qui t'étreignent.
Bon.
Tu peux les sentir ?
Le corps de Balsa et ses bras que tu sens autour de toi, voilà ce qui te permet de ressentir ton propre corps.
Lentement, ramène ton esprit parmi nous.
Rappelle-toi ce qui t'entourait.
Tu te trouves dans la Grotte du Chasseur, là où tu as passé tout l'hiver.
Tu peux me voir, Chagum ?
Je peux vous voir.
Chagum !
Il va bien.
Son âme est de retour en ce monde.
Ne t'inquiète pas.
Est-ce l'œuf qui provoque ceci ?
Le printemps n'est plus très loin.
Ça a donc commencé.
Comment avancent les choses, Maître Gakai ?
Je suis impressionné.
J'ignorais que les tablettes de pierre qui reposaient sous nos pieds en si grand nombre constituaient en fait L'Ouvrage Secret.
La désolation m'étreint à l'idée du temps que nous avons perdu.
Et où en sont vos recherches ?
Hier, j'ai enfin pu déterminer approximativement où se trouvait le Lieu de la Célébration.
Bien.
En ce qui nous concerne, il nous est extrêmement difficile de mettre la main
sur les dernières tablettes se trouvant dans la partie inondée de la Chambre Secrète.
Surtout que, nombre de ces tablettes contiennent des informations cruciales qui nous permettraient de nous rapprocher de la vérité.
Je désirerais, sans farder, obtenir toutes informations vitales à notre quête.
Prenez un peu de repos, je vous prie.
Je vous donne le même conseil.
Vous avez d'énormes cernes sous les yeux.
Maintenant que nous connaissons le secret qui se cache derrière la fondation de L'Empire, vous nous êtes indispensable.
Laissez-nous nous en charger.
Maître Gakai.
Je suis à vous tout de suite.
Nous vous en informerons dès que nous aurons découvert quoi que ce soit.
Maître Shuga. Sa Majesté vous fait mander.
Je me demande quand il a neigé pour la dernière fois.
Si je me souviens bien, c'était au milieu du mois de la Nouvelle Année.
Je n'aurais jamais imaginé que des deux aussi clairs m'inspireraient de si grandes craintes.